"De acá!" = "No way in hell"
.
.
La libertad de expresión pertenece a quienes tienen un blog.
Si prefieres el bienestar a la libertad, la tranquilidad de la servidumbre al animado desafío de ser libre, vete en paz a tu casa. No te pedimos tu consejo ni tu apoyo. Inclínate y lame la mano que te alimenta. Que tus cadenas sean livianas, y que la posteridad olvide que fuiste nuestro compatriota.
Samuel Adams.
2 comentarios:
Seguramente lo tradujo así por el tema del purgatorio que tanto nombra Kirchner. Como la tiene con eso...
¡I agree!
Publicar un comentario